Aramaic inscription of Taxila
- 2 min read
- 2 chapters
Related on Lably
Through Ashoka
Related inscriptions
The discovery of this inscription was followed by that of several other inscriptions in Aramaic or Greek (or both), written by Asoka. The most famous are the Kandahar Bilingual Rock Inscription, written in Greek and Aramaic, or the Kandahar Greek Edict of Ashoka, also found in Kandahar. In 1932 another inscription in Aramaic was discovered in the Laghman Valley at Pul-i-Darunteh, then in 1963 an inscription in "Indo-Aramaic" alternating the Indian language and the Aramaic language, but using only the Aramaic script, the Aramaic parts translating the Indian parts transcribed in the Aramaic alphabet, also found in Kandahar. Finally, another inscription was found in Laghman, the Aramaic Inscription of Laghman.
Sign in to keep reading
One more chapter is free with a Lably account.
Text of the inscription
The text of the inscription is very fragmentary, but it has been established that it contains twice, lines 9 and 12, the mention of MR'N PRYDRŠ ("our lord Priyadasi"), the characteristic title used by Ashoka. The fragments w lʾbwhy "and to his father", wʾp bnwhy "and also his sons", and hwptysty "good obedience" are also easily interpreted, and they are reminiscent of the fragments found in the Aramaic part of the Kandahar Bilingual Rock Inscription.
The Soviet linguist Mikhail Bogoljubov treats the original Aramaic text differently, and reconstructs the content of this inscription by comparing it with parts of the Major Rock Edict 4 from Mansehra:

