Bukharian language
Judeo-Persian dialect of Central Asia
- 5 min read
- 4 chapters
Related on Lably
Through Central Asia, Afghanistan and China
History
Historically, Bukharian was spoken by Jews in Central Asia. The language classification of Bukharian is as follows: Indo-European > Indo-Iranian > Iranian > West Iranian > Southwest Iranian > Persian > Tajik > Bukharian.
Bukhori is based on Classical Persian, with a large number of Hebrew and Aramaic loanwords. Over time, a small number of loanwords from other surrounding languages including Uzbek, Russian, and Arabic were added to the language.
In 1987, the total number of speakers was 85,000. In the USSR, there were 45,000 speakers; in Israel, there were 32,000; and in all other countries combined, there were 3,000. Ethnic Tajik minorities exist in many countries, such as Afghanistan, China, Pakistan and Uzbekistan. Samarkand and Bukhara are two cities in Uzbekistan which are particularly densely populated by Tajik speakers, among whom were tens of thousands of Bukharan Jews in the 19th to 20th centuries. (In modern times, the dialects spoken by the few remaining Jews in these cities barely differ, if at all, from their non-Jewish counterparts.)
Like most Jewish languages, Bukhori traditionally used the Hebrew alphabet. But throughout the past century, due to the influence of various empires and ideologies, Bukhori was written using the Latin alphabet in the 1920s and 1930s, then Cyrillic from 1940 onwards. The Hebrew alphabet fell further into disuse outside of Hebrew liturgy when the Bukharian Jewish schools were closed in Central Asia and Bukharian Jewish publications, such as books and newspapers, began to appear using the Cyrillic alphabet. Today, many older Bukharian Jews who speak Bukharian only know the Cyrillic alphabet when reading and writing Bukharian. The origin of its respective spelling system is Talmudic orthography.
Early in the Soviet period, Soviet authorities wanted Hebrew to be the language of culture and instruction for Jews in the Turkestan Autonomous Soviet Socialist Republic and in the Bukhara People's Soviet Republic. In late 1921, the Turkestani People's Commissariat of Education ordered that schools for Bukharian Jews teach in Bukharian and not in Hebrew. In 1934, 15 Bukharian Jewish clubs and 28 Bukharian Jewish red teahouses in Uzbekistan existed. However, in 1938, Bukharian was no longer used as the language for instruction in schools and cultural activities; instead, it became mainly spoken at home.
Sign in to keep reading
3 more chapters are free with a Lably account.
Revival
Attempts were made to bring about a revival of Bukharian Jewish culture in the Soviet Union. One significant attempt was the establishment of a council for Bukharian Jewish literature in the Uzbekistan Writers’ Union, headed by Aharon Shalamaev-Fidoi (who emigrated to Israel in 1991). Another significant attempt was the Hoverim society established in Tajikistan and headed by Professor Datkhaev (Datkhaev emigrated to the US in 1992). The main organizational supporter for Bukharian Jewish culture today is the World Bukharian Jewish Congress, which aims to teach and spread awareness of the history, culture, language, and literature of the Bukharian Jews. Based on the Soviet census of 1979, 20% more Central Asian Jews spoke Russian than Bukharian.
Among some Bukharian Jewish youth, especially in the New York City area, there has been a revival of using the Bukharian Jewish language written in a modified Latin alphabet similar to the one developed by Bukharian Jewish linguist and writer, Yakub Kalontarov. Today, youth learning the Bukharian Jewish language sponsored by the Achdut-Unity Club in Queens use the modified Latin alphabet.
Classes on Bukharian Jewish history and the Bukhori language are also available at Queens College since 2010, marking the first time that Bukhori has been taught in an American university. The classes are taught by Bukharian adjunct professor Imanuel Rybakov. Rybakov has also authored a guide to learning the Bukharian language for English speakers.
Orthography
Bukharian historically used the Hebrew alphabet (called Eastern Rashi in writing and square script in printing). From 1928 to 1940, the written Bukharian language in the USSR used the Latin alphabet.
The first version of the Latin alphabet for the language was compiled in April 1928 and had the following order:
a в d ә l n s r k m h t u x ş f p g o v z ⱨ ƣ q e c ç i j ə̦ ƶ
In 1930, changes were made to the alphabet: capital letters were introduced, the letter ⟨ə̦⟩ was eliminated, and the letter ⟨Ů ů⟩ was introduced. At a spelling conference in August 1934, the letter ⟨Ⱨ ⱨ⟩ was removed from the alphabet and the letter ⟨Ů ů⟩ was replaced by ⟨Ū ū⟩. On February 5, 1935, this decision was legalized by order No. 112 of the People's Commissariat of Education of the Uzbek SSR.
As a result, the later version of the Soviet Latin alphabet had the following order:
A a, B в, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ū ū, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, Ə ə
Currently, printed literature in the Bukharian Judeo-Tajik dialect is published mainly in Cyrillic. Some works also use the Latin alphabet, which is close to the Uzbek one.
Current Cyrillic alphabet:
А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Ъ ъ, Э э, Ю ю, Я я, Ғ ғ, Ӣ ӣ, Қ қ, Ӯ ӯ, Ҳ ҳ, Ҷ ҷ
Current Latin alphabet:
A a, B в, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, Ts ts, U u, U' u', V v, X x, Y y, Yi yi, Z z, Zh zh'
Sample text
The following text is a Bukharian translation of the first and last verses of Echad Mi Yodea in Hebrew, Cyrillic, Latin, along with an English translation::