English exonyms · Lablypedia

Romanization, or transcription of a non-Latin alphabet endonym into a Latin alphabet, is not generally regarded as creating exonyms: "The application of any scientifically sound romanization system to a non-Roman endonym merely re-creates that original endonym in another legitimate form" (Päll, 2002). However old romanization systems may leave a legacy of "familiar" spellings, as in the case of, for example, romanization of Burmese. This affects romanization of Arabic, romanization of Chinese, and many other non-Latin alphabet place names. Stripping diacritics of Latin alphabet names are also not regarded as exonyms.

Translations of non-proper nouns such as "river" and "lake" also do not qualify as exonyms.

A less common form of exonym is usage for names and titles. Personal exonyms are typically limited to regnal names such as popes (John Paul II) and monarchs (Charles V); less commonly, well-known historical authors (John Calvin, for French Jean Calvin) are referred to by exonyms. The list does not include the list of English translated personal names.

General

This section lists English-language exonyms that are for places located in multiple countries, English names of countries, and typical patterns.

Countries and territories

The following is a list of countries and territories whose names in local languages differ from their (non-local) English ones. The list includes countries with limited recognition, autonomous territories of sovereign countries, and fully sovereign countries.

Country names are listed in their short form, and do not include names spelled identically in English. Near-identical names in pronunciation or spelling are included, but countries named with non-proper nouns (like Central African Republic or United Arab Emirates) are not. It is debatable whether the mere omission of a diacritical mark (as in several instances in the table below) creates an exonym.

The languages listed are official languages and/or prominent local languages, except if the name for the associated country is spelled the same as in English. Languages in italics are no longer spoken in the given country, but the name listed retains some use.

Likewise, exonyms in italics are obsolete or are disputed.

Other territories

The following is a list of other territories/regions which are not deemed as countries or sovereign states.

One more chapter is free with a Lably account.

Specific countries

Albania

Algeria

Name of the country and its capital city in Arabic, Al-Jazā'ir (الجزائر), is Arabic for "the islands".

Armenia

Austria

Azerbaijan

Belgium

Historically, English borrowed French names for many places in Dutch-speaking areas of Belgium. With a few exceptions this practice is no longer followed by most sources.

Bosnia & Herzegovina

Bulgaria

Canada

Numerous places in the predominantly French speaking province of Quebec have historically had English exonyms; in most cases, the English name was a straight translation of the place's French endonym, with only one major city which ever had an English exonym. With a few exceptions, such as Quebec City, these are no longer widely used. Exonyms are also commonly seen with regard to First Nations and Inuit peoples and communities; although government and media sources have evolved in recent years toward using these places' native endonyms, common usage may still favour the older exonyms.

Cambodia

During the Khmer Rouge period (1975–1979), the country was known in English as Democratic Kampuchea, closer to the endonym than its modern English exonym. The English exonym of Cambodia is based on the French exonym, Cambodge. The endonym is sometimes used in English, but the exonym is far more common.

China

Some of the apparent "exonyms" for China are the result of change in romanization of Chinese to modern pinyin, for example "Tientsin" to "Tianjin". Other apparent exonyms are the result of the English name being based on one of the other varieties of Chinese besides Mandarin. Additionally, certain names which may now be considered exonyms actually preserve older Mandarin pronunciations which have changed in the intervening centuries. For all areas in mainland China, names written in Chinese are written in simplified characters. For all areas in the special administrative regions (SARs), the names will be written in traditional characters.

Croatia

Cuba

Cyprus

Czech Republic

Historically, English-language sources used German names for many places in what is now the Czech Republic. With some exceptions (such as the Elbe and Oder rivers, both of which flow into Germany) this is no longer done by most sources.

Denmark

Greenland

Several places were known under Danish names, or a variant of them. Now only the local Greenlandic is used.

Egypt

The English name of Egypt derives from the French name, Egypte, which is derived from the Greek name, Aigyptos (Αίγυπτος).

Estonia

Finland

France

Georgia

Germany

This list does not include German place names with ß written with "ss" or umlauts being removed in some writing.

Greece

The exonym for Greece in English comes from Magna Graecia, which was a historical region in Italy colonized by the Greeks. The endonym Ellás comes from Hellen, the mythological ancestor of the Greeks.

Hungary

India

Indonesia

Iran

Iraq

Ireland

The vast majority of placenames in Ireland are anglicisations, or phonetic renderings, of Irish language names. The exceptions to this are listed here:

Israel

The below listing is only a summary. Modern Israeli transcription systems (romanization of Hebrew) vary from the spellings of many hundreds of place names of Ancient Israel adopted by Bible translations - both Christian, such as the King James Version (1611) and also Jewish versions such as the JPS (1917).

Italy

Many English exonyms were derived from the French variations, such as Rome and Venice.

Japan

The English name for Japan derives from the Portuguese name for the country, Japão, which was based on a Chinese transcription of Japan's endonym, Nippon or Nihon (日本).

Laos

An older variant of the country's name in English uses the definite article, the Laos, which is now obsolete.

Latvia

Lebanon

Libya

Lithuania

Malaysia

Mexico

Moldova

Mongolia

Morocco

The English name for the country derives from the city name Marrakesh. The Arabic name for the country, al-Magrib (المغرب), is Arabic for "the west".

Myanmar

Nepal

Netherlands

North Korea

The inhabitants of North Korea prefer the official name of the country, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), Chosŏn, or simply Korea.

Palestine

Philippines

Poland

Portugal

Romania

Russia

Saudi Arabia

Serbia

Slovakia

Slovenia

Somalia

South Africa

Many South African towns have multiple names due to the number of languages. Additionally, some places have been renamed from English and Afrikaans.

South Korea

Spain

English uses Spanish-language exonyms for some places in non-Spanish speaking regions of Spain.

Sri Lanka

Sri Lanka was known as Ceylon in English until 1972.

Sudan

Sweden

Switzerland

Historically, English-language sources borrowed French-language names for some places in German-speaking Switzerland. This is no longer done, and many sources now use German names for most Swiss German-speaking places.

Syria

Thailand

Thailand was known as Siam in English until the Siamese revolution of 1932.

Taiwan

The main island of Taiwan is also known in English as Formosa. All Chinese names below are written in traditional characters. As mentioned above in the China section, many place names in Taiwan use either pinyin or Wade-Giles.

Tunisia

Turkey

In June 2022, the United Nations agreed to change the country's official name in English as Türkiye at the request of the Turkish government. However, the majority of English speakers still refer to the country as Turkey in daily use.

Ukraine

Vietnam

All cities and towns are often spelled without diacritics and/or as a single word without spaces. Such names are not listed here.