Kushta
Mandaic religious concept of truth
- 2 min read
- 4 chapters
Related on Lably
Through Truth
In the World of Light
Mandaeans believe that in the World of Light, the Mšunia Kušṭa, or the world of ideal counterparts, exists, where everything has a corresponding spiritual pair (dmuta). Alternatively, kušṭa can be used as a synonym for Hayyi Rabbi, or God in Mandaeism.
In the 69th chapter of the Mandaean Book of John, Manda d-Hayyi addresses Etinṣib Ziwa (Splendid Transplant), son of Yushamin, as "Truth, beloved by all excellencies." E. S. Drower interprets a reference in the Haran Gawaita to being looked upon by and rising with Transplant upon death as a reference to Ṣauriel, the Angel of Death. Book 1, chapter 1 of the Left Ginza likewise observes that Ṣauriel is called "Death" in this world, but "Truth" (Kushta) by those who know about him.
Carl H. Kraeling interprets the concept of Kushta as having developed from an entity in the pleroma representing truth as the directive force of Hayyi's actions, alongside Manda d-Hayyi as his hypostatic reason.
Sign in to keep reading
3 more chapters are free with a Lably account.
In rituals
The kušṭa handclasp is exchanged dozens of times between the novice and initiator during priest initiation ceremonies. It is also exchanged during rituals that need to be performed by priests, such as masbuta and masiqta rituals.
A common formula used in at the beginnings of Mandaean prayers and during rituals is kušṭa asinkun (Classical Mandaic: ࡊࡅࡔࡈࡀ ࡀࡎࡉࡍࡊࡅࡍ, lit. 'May truth strengthen you (plural)', Modern Mandaic pronunciation: ), which can also be translated as 'May truth heal you' or 'May truth make you whole'. The word asinkun is derived from the root a-s-a, which can mean 'to strengthen' or 'to heal'. The singular form, also commonly used, is kušṭa asiak (Classical Mandaic: ࡊࡅࡔࡈࡀ ࡀࡎࡉࡀࡊ, lit. 'May truth heal you (singular', Modern Mandaic pronunciation: ). During rituals (masbuta, etc.), priests also often say kušṭa asiak qaimak (Classical Mandaic: ࡊࡅࡔࡈࡀ ࡀࡎࡉࡀࡊ ࡒࡀࡉࡌࡀࡊ, lit. 'May truth heal and strengthen you (singular)', Modern Mandaic pronunciation: ) as a blessing for the Mandaeans being baptized.
Prayers
Prayer 178 of the Qulasta contains 10 repetitions of kušṭa asiak (singular) / kušṭa asinkun (plural). The Mandaic text is from Al-Mubaraki (2010), and the English translation below is based on that of Gelbert and Lofts (2025).
Parallels in other religions
Samaritans commonly refer to the Samaritan Pentateuch as ࠒࠅࠔࠈࠄ (Qušṭā, 'Truth'), which is cognate with the Mandaic word Kušṭa. Samaritans believe that God authored their Pentateuch and gave Moses the first copy, along with the two tablets containing the Ten Commandments.