Madhushala

All the ruba'ia (the plural for ruba'i) end in the word madhushala. The poet tries to explain the complexity of life with his four instruments, which appear in almost every verse: madhu, madira or hala (wine), saki (server), pyala (cup or glass) and of course madhushala, madiralaya (pub or bar).

The publication of the work in 1935 brought Harivansh Rai Bachchan instant fame, and his own recitation of the poems became a craze at poetry symposiums.

Madhushala was part of his trilogy inspired by Omar Khayyam's Rubaiyat, which he had earlier translated into Hindi. The other titles in the trilogy were Madhubala (Hindi: मधुबाला, lit. 'sweet girl, honey bee') (1936) and Madhukalash (Hindi: मधुकलश, lit. 'wine decanter, honey pot/flask') (1937).

Madhushala in Media

A recording of selected Ruba'i from Madhushala was released by His Master's Voice, where twenty stanzas were chosen and sung by Manna Dey, while Bachchan himself sang the first one. The music was composed by Jaidev. His son, actor Amitabh Bachchan, has read the verses on several occasions, most notably at Lincoln Center, New York City. The text has also been choreographed for stage performances.