Lably
Skip to content

Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar

Crownland of the Austrian Empire between 1849 and 1860

  • 5 min read
  • 6 chapters

Related on Lably

Through Definiteness

Names

In contemporary German, the crown land was officially known as Woiwodschaft Serbien und Temeser Banat ('Voivodeship of Serbia and Temes Banat'; die Woiwodschaft Serbien und das Temeser Banat when definite). The forms die serbische Wojwodschaft und das Temeser Banat ('the Serbian Voivodeship and the Temes Banat') and die serbische Wojwodschaft mit dem Temeser Banate ('the Serbian Voivodeship with the Temes Banat'; the -e on Banat is a now mostly obsolete dative ending) also appeared frequently in official documents. Other variations also appear as a result of grammatical inflection (see German grammar), such as der serbischen Wojwodschaft und des Temeser Banates (genitive case), but these should not be considered distinct. The spellings Woiwodschaft and Wojwodschaft are typographic variations; Woiwodschaft was used officially until 1852, Wojwodschaft from 1853.

In contemporary Serbian it was known as Vojvodina Srbska i Tamiški Banat (Войводина Србска и Тамишки Банат) and Vojvodstvo Srbija i Tamiški Banat (Војводство Србија и Тамишки Банат). In Hungarian it was known as Szerb Vajdaság és Temesi Bánság, and in Romanian as Voivodina Sârbească și Banatul Timișan.

As in German, in Serbian sources there are two somewhat different variants of the name of the voivodeship; one could be translated into English as Voivodeship of Serbia and Temes Banat and another as Serbian Voivodeship and Temes Banat.

Also in modern English use, the term Temes Banat or Banat of Temes is sometimes incorrectly replaced with term Banat of Temeschwar or Temeschwar Banat. In the original name in all native languages, there is no mention of the city of Temeschwar (Timișoara) in the title of Voivodeship. As shown above, the reference to the Temes region is always used, and should be translated into English as Temes Banat or Banat of Temes.

Sign in to keep reading

5 more chapters are free with a Lably account.

More in History by country, small region and city