Yakut language

Geographic distribution

Yakut is spoken mainly in the Sakha Republic. It is also used by ethnic Yakuts in Khabarovsk Region and a small diaspora in other parts of the Russian Federation, Kazakhstan, Turkey and other parts of the world. Dolgan, a close relative of Yakut, which formerly was considered by some a dialect of Yakut, is spoken by Dolgans in Krasnoyarsk Region. Yakut is widely used as a lingua franca by other ethnic minorities in the Sakha Republic – more Dolgans, Evenks, Evens and Yukagirs speak Yakut rather than their own languages. About 8% of people of ethnicities other than Yakut living in Sakha claimed knowledge of the Yakut language in the 2002 census.

Phonology

Consonants

Yakut has the following consonants phonemes, where the IPA value is provided in slashes '//' and the native script value is provided in bold followed by the romanization in parentheses.

• are laminal denti-alveolar , whereas are alveolar .
• The nasal glide is not distinguished from in the orthography, where both are written as ⟨й⟩. Thus айыы can be ayïï 'deed, creation, work' or aỹïï 'sin, transgression'. The nasal glide has a very restricted distribution, appearing in very few words.
• is pronounced as a flap between vowels, e.g. орон (oron) 'place', and as a trill at the end of words, e.g. тур (tur) 'stand'.
  • does not occur at the beginning of words in native Yakut words; borrowed Russian words with onset are usually rendered with an epenthetic vowel, e.g. Russian рама (rama) > Yakut араама (araama) 'frame'.

Yakut is in many ways phonologically unique among the Turkic languages. Yakut and the closely related Dolgan language are the only Turkic languages without postalveolar sibilants. Additionally, no known Turkic languages other than Yakut and Khorasani Turkic have the palatal nasal .

Consonant assimilation

Consonants at morpheme boundaries undergo extensive assimilation, both progressive and regressive. All suffixes possess numerous allomorphs. For suffixes which begin with a consonant, the surface form of the consonant is conditioned on the stem-final segment. There are four such archiphonemic consonants: G, B, T, and L. Examples of each are provided in the following table for the suffixes -GIt (second-person plural possessive suffix, oɣoɣut 'your [pl.] child'), -BIt (first-person plural possessive suffix, oɣobut, 'our child'), -TA (partitive case suffix, tiiste 'some teeth'), -LArA (third-person plural possessive suffix, oɣoloro 'their child'). Note that the alternation in the vowels is governed by vowel harmony (see the main article and the below section).

There is an additional regular morphophonological pattern for -final stems: they assimilate in place of articulation with an immediately following labial or velar. For example at 'horse' > akkït 'your [pl.] horse', > appït 'our horse'.

Debuccalization

Yakut initial s- corresponds to initial h- in Dolgan and played an important operative rule in the development of proto-Yakut, ultimately resulting in initial Ø- < *h- < *s- (example: Dolgan huoq and Yakut suox, both meaning "not"). The historical change of *s > h, known as debuccalization, is a common sound-change across the world's languages, being characteristic of such language groups as Greek and Indo-Iranian in their development from Proto-Indo-European, as well as such Turkic languages as Bashkir, e.g. höt 'milk' < *süt.

Debuccalization is also an active phonological process in modern Yakut. Intervocalically the phoneme becomes . For example the /s/ in кыыс (kïïs) 'girl' becomes [h] between vowels:

a.

kïïs

girl

>

>

kïïh-ïm

girl-POSS.1SG

'girl; daughter' > 'my daughter'

Vowels

Yakut has twenty phonemic vowels: eight short vowels, eight long vowels, and four diphthongs. The following table gives broad transcriptions for each vowel phoneme, as well as the native script bold and romanization in italics:

Vowel harmony

Like other Turkic languages, a characteristic feature of Yakut is progressive vowel harmony. Most root words obey vowel harmony, for example in кэлин (kelin) 'back', all the vowels are front and unrounded, whereas in олоборун (oloborun) 'I live', all the vowels are back and rounded. Yakut's vowel harmony in suffixes is the most complex system in the Turkic family. Vowel harmony is an assimilation process where vowels in one syllable take on certain features of vowels in the preceding syllable. In Yakut, subsequent vowels all take on frontness and all non-low vowels take on lip rounding of preceding syllables' vowels. There are two main rules of vowel harmony:

1. Frontness/backness harmony:
   1. Front vowels are always followed by front vowels.
   2. Back vowels are always followed by back vowels.
2. Rounding harmony:
   1. Unrounded vowels are always followed by unrounded vowels.
   2. Close rounded vowels always occur after close rounded vowels.
   3. Open unrounded vowels do not assimilate in rounding with close rounded vowels.

The quality of the diphthongs /ie, ïa, uo, üö/ for the purposes of vowel harmony is determined by the first segment in the diphthong. Taken together, these rules mean that the pattern of subsequent syllables in Yakut is entirely predictable, and all words will follow the following pattern: Like the consonant assimilation rules above, suffixes display numerous allomorphs determined by the stem they attach to. There are two archiphoneme vowels I (an underlyingly high vowel) and A (an underlyingly low vowel).

Examples of I can be seen in the first-person singular possessive agreement suffix -(I)m: as in (a):

The underlyingly low vowel phoneme A is represented through the third-person singular agreement suffix -(t)A in (b):

Orthography

After three earlier phases of development, Yakut is currently written using the Cyrillic script: the modern Yakut alphabet, established in 1939 by the Soviet Union, consists of all the Russian characters with five additional letters and two digraphs for phonemes not present in Russian: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү, Дь дь, and Нь нь, as follows:

Long vowels are represented through the doubling of vowels, e.g. үүт (üüt) 'milk', a practice that many scholars follow in romanizations of the language.

The full Yakut alphabet contains letters for consonant phonemes not present in native words (and thus not indicated in the phonology tables above): the letters В , Е //, Ё /|/, Ж , З , Ф , Ц , Ш , Щ , Ъ, Ю //, Я // are used exclusively in Russian loanwords. In addition, in native Yakut words, the soft sign ⟨Ь⟩ is used exclusively in the digraphs ⟨дь⟩ and ⟨нь⟩.

Transliteration

There are numerous conventions for the Romanization of Yakut. Bibliographic sources and libraries typically use the ALA-LC Romanization tables for non-Slavic languages in Cyrillic script. Linguists often employ Turkological standards for transliteration, or a mixture of Turkological standards and the IPA. In addition, others employ Turkish orthography. Comparison of some of these systems can be seen in the following:

(a)

дьон

/d͡ʒon/

people

'people'

(b)

айыы

/ajɯː/

creation

'creation'

(c)

бу

/bu

DEM

ыт

ɯt

dog

аттааҕар

at.taːɣar

horse-COMP

түргэнник

tyrgɛn.nɪk

fast-ADV

сүүрэр

syːrɛr/

run-PRES

'This dog runs faster than a horse'

(d)

эһэ

/ɛhɛ

bear

бөрөтөөҕөр

bøɾøtøːɣør

wolf-COMP

күүстээх

kyːstɛːχ/

strong-have

'A bear is stronger than a wolf'

Grammar

Syntax

The typical word order can be summarized as subject – adverb – object – verb; possessor – possessed; adjective – noun.

Pronouns

Personal pronouns in Yakut distinguish between first, second, and third persons and singular and plural number.

Although nouns have no gender, the pronoun system distinguishes between human and non-human in the third person, using кини (kini, 'he/she') to refer to human beings and ол (ol, 'it') to refer to all other things.

Grammatical number

Nouns have plural and singular forms. The plural is formed with the suffix /-LAr/, which may surface as -лар (-lar), -лэр (-ler), -лөр (-lör), -лор (-lor), -тар (-tar), -тэр (-ter), -төр (-tör), -тор (-tor), -дар (-dar), -дэр (-der), -дөр (-dör), -дор (-dor), -нар (-nar), -нэр (-ner), -нөр (-nör), or -нор (-nor), depending on the preceding consonants and vowels. The plural is used only when referring to a number of things collectively, not when specifying an amount. Nouns have no gender.

There is a parallel construction with plural suffix -ттАр, which can even be added to adjectives e.g.

• уол (uol) 'boy; son' > уолаттар (uolattar),
• эр 'man' > эрэттэр or folkloric эрэн (cf. Uzbek folkloric eran)
• хотун 'noblewoman' > хотуттар or хотут
• тойон 'commander' > тойоттор or тойот
• оҕонньор 'old man, husband' > оҕонньоттор
• кэм 'time' > кэммит
• дьон 'people' > дьоммут
• ойун 'shaman' > ойууттар
• доҕор 'friend' > доҕоттор
• күөл 'lake' > күөлэттэр
• хоһуун 'hard-working' > хоһууттар
• буур 'male' (of deer and elk) > буураттар ('male deers')
• кыыс (kïïs) 'girl; daughter' > кыргыттар (kïrgïttar) (standard, suppletive) or кыыстар (dialectal, regular).

The word кыргыттар, disregarding the composite -(ы)ттар plural suffix, has cognates in numerous Turkic languages, such as Uzbek (qirqin 'bondwoman'), Bashkir, Tatar, Kyrgyz (кыз-кыркын 'girls'), Chuvash (хӑрхӑм), Turkmen (gyrnak) and extinct Qarakhanid, Khwarezmian and Chaghatay.

Nominal inflection (cases)

Only Sakha (Yakut) has a rich case system that differs markedly from all the other Siberian Turkic languages. It has retained the ancient comitative case from Old Turkic (due to strong influence from Mongolian) while in other Turkic languages, the old comitative has become an instrumental case. However, in Sakha language the Old Turkic locative case has come to denote partitive case, thus leaving no case form for the function of locative. Instead, locative, dative and allative cases are realized through Common Turkic dative suffix:

Норуокка

"хайа

хаппыыстата"

диэн

аатынан

биллэр

хайаҕа

үүнэр

үүнээйи.

A plant known among locals as "mountain cabbage" that grows on a mountain.

where -ҕа is dative and хайаҕа literally means "to the mountain". Furthermore (in addition to locative), genitive and equative cases are lost as well. Yakut has eight grammatical cases: nominative (unmarked), accusative -(n)I, dative -GA, partitive -TA, ablative -(t)tan, instrumental -(I)nAn, comitative -LI:n, and comparative -TA:ɣAr. Examples of these are shown in the following table for a vowel-final stem eye (of Mongolian origin) 'peace' and a consonant-final stem uot 'fire':

The partitive object case indicates that only part of an object is affected, e.g.:

Uː-ta/kïmïs-ta

water-PTV/kumis-PTV

is!

drink-IMP.2SG

Drink some water/kumis!

The corresponding expression below with the object in the accusative denotes wholeness:

Uː-nu/kïmïh-ï

water-ACC/kumis-ACC

is!

drink-IMP.2SG

Drink [all] the water/kumis!

The partitive is only used in imperative or necessitative expressions, e.g.

Uː-ta/kïmïs-ta

water-PTV/kumis-PTV

aɣal-ϊaχ-χa

bring-PRSP-DAT

naːda.

necessary.

One has to bring some water/kumis.

Note the word naːda is borrowed from Russian надо (must).

A notable detail about Yakut case is the absence of the genitive, a feature which some argue is due to historical contact with Evenki (a Tungusic language), the language with which Sakha (i.e. Yakut) was in most intensive contact. Possessors are unmarked, with the possessive relationship only being realized on the possessed noun itself through the possessive suffix where -(T)A suffixing marks third-person possession, -(I)m/-(I)ŋ for first/second singular and -BIt/-GIt for first/second plural.

min

1SG.NOM

oɣo-m,

child-POSS.1SG,

kïrgït:ar-ïŋ

girls-POSS.2SG

/

/

bihigi

1PL.NOM

oɣo-but,

child-POSS.1PL,

kïrgït:ar-gït

girls-POSS.2PL

'my son, your daughters' / 'our child, your girls'

Maša

Masha.NOM

sïba:jba-ta/χalï:m-a

wedding-POSS.3SG/bridewealth-POSS.3SG

'Masha's wedding/bridewealth'

Note the alternation between dative suffixes with and without possessive marking:

Хос-ко

room-DAT

киир-дэ.

enter-PST.3SG.

(S/he) entered a/the room.

Хоһ-у-гар

room-POSS.3SG-DAT

киир-дэ.

enter-PST.3SG.

(S/he) entered his/her room.

Both -ко and -гар are dative suffixes, and the possessive suffix rendered as -у means "their-SG/its".

Verbal inflection

Tenses

E. I. Korkina (1970) enumerates following tenses: present-future tense, future tense and eight forms of past tense (including imperfect).

Sakha's imperfect past has both (a) synthetic and (b) analytic forms, based on the aorist suffix -Ar, common to all Turkic languages. This is considered by some to be another influence from Even, a Tungusic language.

a

Биһиги

PRO.1PL

иннибитинэ

before-1PL

бу

this

кыбартыыра-ҕа

apartment-DAT

оҕо-лоох

child-PSSM

ыал

family

олор-оро.

live-PST.NPRF.3SG

Before us, a family with children used to live at this apartment.

b

Биһиги

PRO.1PL

иннибитинэ

before-1PL

бу

this

кыбартыыра-ҕа

apartment-DAT

оҕо-лоох

child-PSSM

ыал

family

олор-ор

live-PRES.3SG

этэ.

be.PST.3SG

Before us, a family with children used to live at this apartment.

Imperative

Sakha, under Evenki/Even contact influence, has developed a distinction in imperative: immediate imperative ("do now!") and future/remote imperative ("do later!").

Immediate imperative example:

Николай

Атласов

алаадьыны

буһарыы

туһунан

кэпсиирин

истиҥ

Listen to Nikolay Atlasov’s talk about preparing oladyi.

Denominal verbs

Common Turkic has denominal suffix -LA, used to create verbs from nouns (i.e. Uzbek tişla= 'to bite' from tiş 'tooth'). The suffix is also present in Sakha (in various shapes, due to vowel harmony), but Sakha takes it a step further: theoretically verbs can be formed with any noun by appending the denominal suffix:

Арай

биирдэ,

теннистии

туран,

хараҕым

ааһан

иһэр

кыыска

хатана

түспүтэ.

Once upon a time, while playing tennis, my eyes caught sight of a girl passing by.

where the word for “playing tennis” (теннистии) is derived from теннистээ, “to play tennis”.

Converbs

Sakha converbs end in -(A)n as opposed to Common Turkic -(I)B. They express simultaneous and sequential action and are also used with auxiliary verbs, preceding them:

Күлүгүн

кытта

охсуһан

таҕыстыҥ

You continuously fought with his shadow.

Simultaneous and sequential actions are expressed through the converbial suffix -а(н):

Самаан

сайын

бүтэн,

айылҕа

барахсан

уһун

улук

уутугар

оҥостордуу

от-мас

хагдарыйан

күөх

солко

симэҕин

ыһыктар

күһүҥҥү

тымныы

салгыннаах,

сиппэрэҥ

күннэр

тураллар

Summer having passed, very cold and sleety days of autumn arise wherein mother nature dresses in a robe made green by plants growing in shallow waters.

Кэлэн

иһэллэр,

итириктэр

After coming, they would drink (and) get drunk.

Questions

The Sakha yes–no question marker is enclitic duo or du:, whereas almost all other Turkic languages use markers of the type -mi, compare:

Күөрэгэй

küöregej

lark-NOM.SG

ырыатын

ïrïa-tï-n

song-POSS.3SG-ACC.SG

истэҕин

ist-eɣin

hear-PRS.2SG

дуо?

=duo?

=Q

Do you hear the lark's song?

and the same sentence in Uzbek (note the question suffix -mi in contrast to Sakha):

Törğay jirini eşit(a)yapsanmi?

Question words in Yakut remain in-situ; they do not move to the front of the sentence.

Ordinal numbers

Ordinals are formed by appending -үс to numerals:

Казань

-

дойдубут

үһүс

тэбэр

сүрэҕэ

Qazan - the third beating heart of our country

Rusisms

Together with having a considerable number of Russian loanwords, Sakha language features Russisms in colloquial speech. Example:

Курууса

жарылабын.

I am frying a chicken

Both words in the sentence above are loans from Russian: "Курууса" - (курица "kuritsa"), 'chicken"; "жарылабын" - cf. "жарить", 'to fry'.

Vocabulary

The Yakut lexicon includes loans from Russian, Mongolic, Evenki, and number of words from other languages or of unknown origin. The Mongolic loans do not appear to be traceable to any specific Mongolic language, but a few have been traced to Buryat and Khalkha Mongolian. They are widely dispersed through various categories of words with words relating to the home and law having the most Mongolic loans. Russian loans on the contrary are much more widespread but less evenly dispersed though various types of words. Words relating to the modern world, clothing, and the home have the most Russian influence.

Oral and written literature

The Yakut have a tradition of oral epic in their language called Олоҥхо ("Olonkho"), traditionally performed by skilled performers. The subject matter is based on Yakut mythology and legends. Versions of many Olonkho poems have been written down and translated since the 19th century, but only a very few older performers of the oral Olonkho tradition are still alive. They have begun a program to teach young people to sing this in their language and revive it, though in a modified form.

The first printing in Yakut was a part of a book by Nicolaas Witsen published in 1692 in Amsterdam.

In 2005, Marianne Beerle-Moor, director of the Institute for Bible Translation, Russia/CIS, was awarded the Order of Civil Valour by the Republic of Sakha (Yakutia) for the translation of the New Testament into Yakut.

Probably the first-ever Islamic book in Sakha language, "Билсиҥ: Ислам" ("Get to know: Islam"), written by a Sakha convert born in the village of Asyma, was published in 2012. This short book (52 pages) is intended to be a condensed introduction to the fundamentals of Islam in Sakha. The author occasionally employs native terms (which are also used in Olonkho corpus) to render some Islamic concepts, such as the jinn.

Example

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights: