Alma Rišaia Zuṭa

Manuscripts and translations

An English translation of the text was published by E. S. Drower in 1963, which was based on manuscript 48 of the Drower Collection (abbreviated DC 48). It was copied in 972 A.H. (1564 or 1565 A.D.). Since the first part of the scroll is missing, the content of DC 48 begins in the middle of a dialogue between an initiating priest (rba) and a novice. There are 4 extant parts in the DC 48 manuscript. A typesetted Mandaic version of DC 48 was published by Majid Fandi Al-Mubaraki in 2002.

MS Rbai Rafid Collection 3F (abbreviated MS RRC 3F), copied in 1238 A.H. (1822-1823 A.D.), is a manuscript of Alma Rišaia Zuṭa that was not analyzed by Drower. It was analyzed by Matthew Morgenstern in 2018. The manuscript is part of the Rbai Rafid Collection (RRC), a private collection of Mandaean manuscripts held by the Mandaean priest Rbai Rafid al-Sabti in Nijmegen, Netherlands. The copyist was Iahia Ram Zihrun br Mhatam br Mhatam Iuhana br Bihram br Mašad br Naǰmia br Karam br Kairia br Haiat kinianḥ Sabur.