Dialogue between a Man and His God

The text

With sixty-nine lines arranged in ten strophes, each separated by a horizontal line, the work is structured around a dialogue between two people, one of whom has lost favor with both his lord and his personal god, resulting in his intense suffering from an undisclosed illness. The text is difficult and fragmentary, especially in the middle leading to debate among scholars about its meaning and purpose. The opening line has been rendered as “a man weeps for a friend to his god” or, alternatively, “a young man was imploring his god as a friend”.

He protests his innocence, “the wrong I did I do not know!”, and holds his god responsible for his condition. He continues his lament and cries for deliverance in a sufferer's prayer. At the end, the text switches to a third-person narrator who relates the man's pleas did not go unheeded and that his god responded to his entreaties with his deliverance from his afflictions, with the proviso “you must never till the end of time forget [your] god”, a “happy ending” framing device which also appears in other works of this genre.

Translation

Primary publications

• Jean Nougayrol (1952). "Une version ancienne du "juste souffrant"". Revue Biblique. 59. pl. vii and viii (text)
• W. von Soden (1957). "Zum altbabylonischen Gedicht von schuldlos Leidenden". Orientalia - Nova Series (OrNS). 26: 315–319. (with collations)
• W. G. Lambert (1960). Babylonian Wisdom Literature. Clarendon Press. p. 10.
• W. von Soden (1965). "Das Fragen nach der Gerechtigkeit Gottes im Alten Orient". Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. 96: 46–48.
• W. G. Lambert (1987). "A Further Attempt at the Babylonian "Man and his God"". In Francesca Rochberg-Halton (ed.). Language, Literature, and History: Philological and Historical Studies Presented to Erica Reiner. American Oriental Society. pp. 187–202. edition, with collations
• W. von Soden (1990). "Weisheitstexte". In G. Burkard (ed.). Texte aus der Umwelt des Alten Testaments (TUAT) III/1. Gutersloher Verlaghaus. pp. 135–149. (translation)
• Benjamin R. Foster (2005). Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature. CDL Press. pp. 148–150.