Frequentative

Finnish

In Finnish, a frequentative verb signifies a single action repeated, "around the place" both spatially and temporally. The complete translation would be "go — around aimlessly". There is a large array of different frequentatives, indicated by lexical agglutinative markers. In general, one frequentative is -:i-, and another -ele-, but it is almost always combined with something else. Some forms:

• sataa — sadella — satelee "to rain — to rain occasionally — it rains occasionally"
• ampua — ammuskella — ammuskelen "to shoot — go shooting around — I go shooting around"
• juosta — juoksennella — juoksentelen "to run — to run around (to and fro) — I run around"
• kirjoittaa — kirjoitella — kirjoittelen "to write — to write (something short) occasionally — I write "around""
• järjestää — järjestellä — järjestelen "to put in order — to arrange continuously, to play around — I play around (with them) in order to put them in order"
• heittää — heittelehtiä — heittelehdit "to throw — to swerve — you swerve"
• loikata — loikkia — loikin "to jump once — to jump (again and again) — I jump (again and again)"
• istua — istuksia — istuksit "to sit — to sit (randomly somewhere), loiter — you loiter there by sitting"

There are several frequentative morphemes, underlined above; these are affected by consonant gradation as indicated. Their meanings are slightly different; see the list, arranged infinitive~personal:

• -ella~-ele-: bare frequentative.
• -skella~-skele-: frequentative unergative verb, where the action is wanton (arbitrary)
• -stella~-stele-: frequentative causative, where the subject causes something indicated in the root, as "order" vs. "to continuously try to put something in order".
• -nnella~-ntele-: a frequentative, where an actor is required. The marker -nt- indicates a continuing effort, therefore -ntele- indicates a series of such efforts.
• -elehtia~-elehdi-: movement that is random and compulsive, as in under pain, e.g. vääntelehtiä "writhe in pain", or heittelehtiä "to swerve"
• -:ia-~-i-: a continuing action definitely at a point in time, where the action or effort is repeated.
• -ksia~-ksi-: same as -i-, but wanton, cf. -skella

Frequentatives may be combined with momentanes, that is, to indicate the repetition of a short, sudden action. The momentane -ahta- can be prefixed with the frequentative -ele- to produce the morpheme -ahtele-, as in täristä "to shake (continuously)" → tärähtää "to shake suddenly once" → tärähdellä "to shake, such that a single, sudden shaking is repeated". For example, the contrast between these is that ground shakes (maa tärisee) continuously when a large truck goes by, the ground shakes once (maa tärähtää) when a cannon fires, and the ground shakes suddenly but repeatedly (maa tärähtelee) when a battery of cannons is firing.

Since the frequentative is a lexical, not a grammatical contrast, considerable semantic drift may have occurred.

For a list of different real and hypothetical forms, see:

Loanwords are put into the frequentative form, if the action is such. If the action can be nothing else but frequentative, the "basic form" doesn't even exist, such as with "to go shopping".

• surffata — surffailla "to surf — to surf (around in the net)"
• *shopata — shoppailla "*to shop once — to go shopping"

Adjectives can similarly receive frequentative markers: iso — isotella "big — to talk big", or feikkailla < English fake "to be fake, blatantly and consistently".

Greek

In Homer and Herodotus, there is a past frequentative, usually called "past iterative", with an additional -sk- suffix before the endings.

• ékhe-sk-on "I used to have" (imperfect ékh-on)

The same suffix is used in inchoative verbs in both Ancient Greek and Latin.

The infix may occur in the forms -σκ-, -ασκ-, and -εσκ-. Homer regularly omits the augment. The iterative occurs most often in the imperfect, but also in the aorist.

Hungarian

In Hungarian it is quite common and everyday to use frequentative.

Frequentative verbs are formed with the suffix –gat (–get after a front vowel; see vowel harmony). Also there is a so-called Template rule, which forces another vowel in between the base verb and the affix resulting in a word containing at least three syllables. Verbal prefixes (coverbs) do not count as a syllable.

Some verbs' frequentative forms have acquired an independent non-frequentative meaning. In these cases the three syllables rule is not applied as the form is not considered a frequentative. These words can be affixed with –gat again to create a frequentative meaning.

In rare cases non-verbs can be affixed by –gat to give them similar modification in meaning as to verbs. In most cases these non-verbs are obviously related to some actions, like a typical outcome or object. The resulting word basically has the same meaning as if the related verb were affixed with –gat.

The change in meaning of a frequentative compared to the base can be different depending on the base: The –gat affix can modify the occurrences or the intensity or both of an action. Occasionally it produces a specific meaning which is related but distinct from the original form's.

Examples:

Latin

In Latin, frequentative verbs indicate repeated or intense action. They are usually formed from the supine stem with -āre added.

• cantāre, '(continue to) sing' (< canere, 'sing a song'). (This frequentative form was used often enough that it displaced and drove the basal form into extinction in modern Romance languages.)
• cursāre 'run around' (< currere, 'run')
• dictāre 'dictate' (< dīcere, 'speak, say')
• dormītāre 'be drowsy, fall asleep' (< dormīre, 'sleep')
• iactāre, 'shake, disturb' (< iacere, 'throw, cast')
• pulsāre, 'beat' (< pellere, 'push')
• saltāre, 'dance, jump' (< salīre, 'leap')
• spectāre, 'watch' (< specere, more usually aspicere, 'take a look at')
• versāre, 'turn often, keep turning' (< vertere, 'turn')

The following, exceptionally, is 3rd conjugation:

• vīsere, 'look at attentively, visit' (< vidēre, 'see')

Occasionally, however, they are formed not from the supine but from the present stem with -itāre.

• agitāre, 'put into motion' (< agere, 'do, drive')
• clāmitāre, 'keep shouting' (< clāmāre, 'shout')
• habitāre, 'reside, dwell (somewhere)' (< habēre, 'have', in pre-classical times it also had a meaning of reside, dwell )
• minitārī, 'keep threatening' (< minārī, 'threaten')
• vocitāre, 'be wont to call' / 'keep calling' (< vocāre, 'call')

The following is irregular since the supine of nāre is nātum with a long ā:

• natāre, 'swim, float' (< nāre, 'swim, float')

A frequentative verb can be made doubly frequentative by adding -itāre to a supine:

• cursitāre 'run here and there' (< currere, 'run')
• dictitāre 'say often or emphatically' (< dīcere, 'speak, say')
• ventitāre, 'come frequently or repeatedly' (< venīre, 'come'; see Catullus 8, line 4)
• vīsitāre, 'visit' (< vidēre, 'see')

Some frequentative verbs have no simple form:

• gustāre, 'taste'
• hortārī, 'exhort'

Lithuanian

Lithuanian has a past frequentative (or iterative), which serves to express a single action repeated in the past. Starting from the infinitive without –ti, it is formed by adding the invariant morpheme –dav– followed by the regular past tense suffix of the first conjugation. For instance, di̇̀rb·ti ("to work", a first-conjugation verb), whose plain past tense is di̇̀rb·au ("I worked" or "I have worked"), has a past iterative of di̇̀rb·dav·au ("I used to work"). The six intersections of person and number map onto five distinct frequentative endings; there is no morphological distinction of number in the third person, nor of conjugation class in general.

The closest relatives of standard Lithuanian, Samogitian and Latvian, have no separate past tense to mark the iterative aspect; in its place, both instead express it by means of periphrasis: an auxiliary verb – liuobėti in Samogitian and mēgt in Latvian – occupies the syntactic centre of the verb phrase (subject to conjugation), relegating the main verb to trail it as an (invariant) infinitive complement.

Consider the following three translations of the English sentence "We used to read a lot."

• Lithuanian: Mes daug skaitydavome.
• Samogitian: Mes liuobiam daug skaitītė.
• Latvian: Mēs mēdzām daudz lasīt.

Polish

In the Polish language, certain imperfective verbs ending in -ać denote repeated or habitual action.

• jeść (to eat) → jadać (to eat habitually)
• iść (to walk) → chadzać.
• widzieć (to see) → widywać
• pisać (to write) → pisywać
• czytać (to read) → czytywać

The interfix -yw- used to form many frequentative verbs has a different function for prefixed perfective verbs: it serves to create their imperfective equivalents. For instance, rozczytywać (to try to read something barely legible) is simply an imperfective equivalent of rozczytać (to succeed at reading something barely legible).

Russian

In the Russian language, the frequentative form of verbs to denote a repeated or customary action is produced by inserting suffixes -ива-/-ыва-, -ва- or -а́-, often accompanied with a change in the root of the word (vowel alternation, change of the last root consonant) and stress shift.

• ви́деть (videt') "to see" → ви́дывать (vidyvat') "to see repeatedly"
• сиде́ть (sidet') "to sit" → си́живать (sizhivat')
• ходи́ть (xodit') "to walk" → ха́живать (xazhivat')
• носи́ть (nosit') "to wear" → на́шивать (nashivat')
• гла́дить (gladit') "to stroke" → погла́живать (poglazhivat')
• знать (znat') "to know" → знава́ть (znavat')
• есть (ject') "to eat" → еда́ть (jedat')
• писа́ть (pisat') "to write" → попи́сывать (popisyvat')

An interesting example is with the word брать (brat') "to take"; an archaic usage recorded among hunters, normally used in the past tense, in hunter's boasting: бирал, бирывал (biral, biryval) meaning "used to take (quite a few) trophies".

Reduplication

The simplest way to produce a frequentative is reduplication, either of the entire word or of one of its phonemes. This is common in Austronesian languages such as Niuean, although reduplication also serves to pluralize and intensify nouns and adjectives.