Lably
Skip to content

Kung fu (term)

Term refers to Chinese martial arts

  • 5 min read
  • 2 chapters

Related on Lably

Through Discipline

There are many forms of kung fu, such as Shaolin kung fu, Wing Chun, and tai chi, and they are practiced all over the world. Each form of kung fu has its own principles and techniques, but is best known for its trickery and quickness. It is only in the late twentieth century that this term was used in relation to Chinese martial arts by the Chinese community. The Oxford English Dictionary defines the term "kung-fu" as "a primarily unarmed Chinese martial art resembling karate" and attributes the first use of "kung fu" in print to Punch magazine in 1966. This illustrates how the meaning of this term has been changed in English. The origin of this change can be attributed to the misunderstanding or mistranslation of the term through movie subtitles or dubbing.

History

The term gongfu in Chinese simply means "discipline;" it came to mean "martial arts" in English in the late nineteenth century, and the earliest English mention of "kung fu" dates to 1869.

In the 1960s, wuxia literature by Gu Long and Jin Yong invoked a mystical martial arts tradition called Yijin Jing gongfu. This was revised in Hong Kong cinema into kung fu films, which largely dropped the mysticism while retaining the idea of a martial arts lineage.

The Yijin Jing (Muscle/Tendon Changing Classic) is an apocryphal text dating to the Ming dynasty and falsely attributed to Bodhidharma. Bodhidharma was a legendary Chan Buddhist teacher, whose vague biography is constructed to legitimize Chan lineages rather than to describe a historical figure, and was never connected to martial arts before the Yijin Jing. The Yijin Jing describes Shaolin martial practices which were being newly developed during the Ming dynasty, with no earlier precedent.

According to Matsuda Ryuchi, historical texts written about the Shaolin martial arts before the 19th century, such as Cheng Zongyou's "Exposition of the Original Shaolin Staff Method" or Zhang Kongzhao's "Boxing Classic: Essential Boxing Methods," do not mention Bodhidharma or credit him with the creation of the Shaolin martial arts. The popular myth that Bodhidharma introduced martial arts to the Shaolin temple instead originates from the 1904–1907 serialization of the novel The Travels of Lao Ts'an in Illustrated Fiction Magazine.

Sign in to keep reading

One more chapter is free with a Lably account.

More in Sports, games and recreation