Nahj al-balagha

Authenticity

The compilation of Nahj al-balagha is often credited to Sharif al-Radi (d. 1015), a renowned Shia scholar who lived over three hundred years after Ali. A poet of some merit, al-Radi came from a distinguished Shia family in Baghdad and had connections to the Buyids, the Shia dynasty that ruled the area at the time. His intentions in compiling the book are described as "literary, ethical, and spiritual," and he does not provide isnads, that is, chains of transmission for his texts. In view of its sometimes sensitive content, the attribution of this book to Ali or al-Radi has long been a subject of polemic debates, as with the majority of the works about Shia theology.

The authenticity of Nahj al-balagha was first challenged over two centuries after al-Radi, perhaps indicating that his sources were well known during his lifetime but were lost gradually. Indeed, it was the Sunni historian Ibn Khallikan (d. 1282) who first suggested that the book was authored, rather than compiled, by al-Radi or by his brother Sharif al-Murtada (d. 1044), another prominent Shia theologian. Yet elsewhere Ibn Khallikan cited the book without hesitation. The Sunni theologians Ibn Taymiyyah (d. 1328) and al-Dhahabi (d. 1348) have similarly rejected most of Nahj al-balagha, and this has been the prevalent Sunni view to date. Among Western scholars, this view was shared by Carl Brockelmann (d. 1956) and Baron de Slane (d. 1878), who apparently mistook the word 'Murtada' on the manuscript as the name of its author and thus attributed the book to Sharif al-Murtada, probably unaware that Murtada is a well-known epithet of Ali. The Mu'tazilite Ibn Abil-Hadid was nevertheless confident that Nahj al-balagha is the work of Ali, but suspected that its controversial Shaqshaqiya sermon was authored by al-Radi. Alternatively, the Sunni historian Khatib al-Baghdadi (d. 1071) rejected only the eschatological sermons found in the book. By contrast, the Shia regard Nahj al-balagha as authentic.

Academic views

Much of the content of Nahj al-balagha already exists in earlier historical works, including Waq'at Siffin by the Shia historian Nasr ibn Muzahim (d. 827–828), Tarikh al-Ya'qubi by the Shia-leaning historian al-Ya'qubi (d. 897–898), Tarikh al-Tabari by the Sunni historian al-Tabari (d. 923), al-Bayan wa'l tabyin by the Sunni author al-Jahiz (d. 869), al-Kamil by the Sunni historian al-Mubarrad (d. 898), and al-Ansab by the Sunni historian al-Baladhuri (d. 892). These authors considerably predate al-Radi, which led the Islamicist Husain M. Jafri (d. 2019) to confirm the attribution of Nahj al-balagha to Ali. Similarly, the orientalist Laura Veccia Vaglieri (d. 1989) verified the attribution of 'a large portion' of Nahj al-balagha to Ali. Muktar Djebli, another expert, traced back 'a considerable number of passages' to Ali with their isnads. Some recent Shia works have similarly tracked the passages of the book in earlier sources, including Madarek-e Nahj al-balagha by Ostadi, Masadir Nahj al-balagha wa asaniduh by Abd al-Zahra al-Husayni al-Khatib, and Madarik Nahj al-balagha by Abd-Allah Nima. There are also other collections attributed to Ali that predate Nahj al-balagha, including Khutab Ali by the Sunni historian Ibn al-Kalbi (d. 819), al-Fihrist by the historian Ibn al-Nadim (d. c. 995), and Khutab Ali by al-Mada'ini (d. 843), a Sunni historian.

There is also strong circumstantial evidence that al-Radi was the compiler of the book: It appears that he included fragments of passages as he found them instead of combining them, thus presenting variants of the same sermon. In particular, the passages are not in the correct chronological order. All extant manuscripts of Nahj al-balagha also introduce al-Radi as the compiler of the material from Ali. Another evidence that supports the compilation of the book by ar-Radi is that he refers to his other works in the margins of Nahj al-balagha and vice versa, and discloses some of his sources, namely, al-Bayan, Tarikh al-Tabari, and Jamal by the Sunni historian al-Waqidi (d. 823). Finally, the linguistic style does not seem to change throughout the book, a style that has been highly praised for its eloquence (balagha) and rhetoric by some authorities, including al-Jahiz and the poet Ibn Nubata (d. 1366). Indeed, one argument for the fabrication of Nahj al-balagha is that its rhyming prose is too precise and polished, while the Shia counterargument is that Ali was a gifted orator, known for his saj', that is, improvised speech with rhyming prose. Nevertheless, some parts of Nahj al-balagha were likely copy-edited, and gauging the authenticity of its sensitive passages has proved challenging.

Shiqshiqiya sermon

As for the Shiqshiqiya sermon, in which the predecessors of Ali are sharply criticized, Sunni authorities reject it as the work of al-Radi, in line with their tendency to neutralize the conflicts among the companions after Muhammad. By contrast, among others, the Shia traditionist Abdul Hosein Amini (d. 1970) provided several chains of transmission for this sermon, some of which predate al-Radi. Other Shia scholars accept the authenticity of this sermon but do not claim tawatur, which is the highest level of credibility in hadith terminology. Among this last group is the Shia philosopher al-Bahrani (d. 1299), who also authored a commentary of Nahj al-balagha. This lack of tawatur leaves the possibility that some sensitive words in the sermon were not uttered by Ali, according to the Islamic author Reza Shah-Kazemi. Alternatively, Jafri suggests that the sermon is authentic for it was also quoted in earlier works, including Kitab al-Mahasin by the Shia traditionist Ahmad ibn Muhammad al-Ash'ari (d. 887), Kitab al-Gharat by the Shia historian Ibrahim ibn Muhammad al-Thaqafi (d. 896), and Kitab al-Insaf by the Mu'tazilite theologian Abu al-Qasim al-Balkhi (d. 1108).

Computational verification

Sarwar and Mohamed recently used computational methods, mainly stylometric analysis and machine learning, to examine the authenticity of Nahj al-balagha by analyzing the 'morphological segmentation' of its text. They compared the book against the works of al-Radi and his brother, and concluded that the book is internally consistent, which suggests that it can be attributed to a single author, that the book was not authored by al-Radi or by his brother, Sharif al-Murtada. The authors thus conclude that the content of Nahj al-balagha can indeed be attributed to Ali.

Relevance

The debates about the authenticity of Nahj al-balagha may nevertheless be irrelevant to its value as a source of spiritual and ethical teachings, particularly among the Shias. In this vein, when asked to prove the attribution of Nahj al-balagha to Ali, the Shia philosopher Muhammad Husayn Tabatabai (d. 1981) responded, "For us the person who wrote Nahj al-balagha is Ali, even if he lived a century ago." The need for academic research about the book, independent of its authenticity, is a view championed by the philosopher Henry Corbin (d. 1978) and by Shah-Kazemi.

Political views

The sermons and letters in Nahj al-balagha offer a commentary on the political career of Ali as the fourth Rashidun caliph, succeeding Uthman (r. 644–656), Umar (r. 634–644), and Abu Bakr (r. 632–634), who established the caliphate after the death of Muhammad in 632. Some sermons outlines the obligations of a leader, perhaps in response to the criticism from the Kharijites, a faction of Ali's army that abandoned him after the inconclusive Battle of Siffin in 657 against his archenemy Mu'awiya.

Through the ruler tax is collected, the enemy is fought, roadways are protected, and the right of the weak is taken from the strong till the virtuous enjoy peace and protection from [the oppression of] the wicked.

Certainly, there is no obligation on the imam except what has been devolved on him from God, namely, to convey warnings, to exert in good advice, to revive the Sunnah, to enforce penalties on those liable to them, and to issue shares to the deserving.

While Veccia Vaglieri wrote that Ali shows no inclination to legitimism in Sunni reports, multiple sermons in Nahj al-balagha suggest instead that he viewed himself as the rightful successor of Muhammad by virtue of his merits and his kinship with the prophet. Other speeches in Nahj al-balagha further indicate that he also saw the leadership as a prerogative of the Ahl al-Bayt, that is, the family of Muhammad. The legitimist view attributed to Ali in Nahj al-balagha, that he unequivocally considered the caliphate to be his right after Muhammad, is corroborated by some experts, including Mahmoud M. Ayoub (d. 2021), Wilferd Madelung (d. 2023), Hamid Mavani, Moojan Momen, and Shah-Kazemi. Some of these authors add that Ali also considered himself as the designated successor of Muhammad, probably referring to Muhammad's announcement at the Ghadir Khumm. Soon after his death, however, it became clear that Ali did not enjoy popular support, which is perhaps why he resigned himself to the caliphate of Abu Bakr, likely for the sake of the unity of a nascent Islam. Mavani and Maria M. Dakake, another Islamicist, nevertheless suggest that Ali viewed the succession of Abu Bakr as a digression which turned into a full-blown deviation with the rebellion of Mu'awiya during his own caliphate. This matches the Shia view, as represented by the Shia jurist Ruhollah Khomeini (d. 1989). By contrast, Ali mounts only a passing resistance to the caliphate of Abu Bakr (if any at all) in Sunni reports, which Ayoub describes as apologetic.

Beware! By God the son of Abu Quhafa [Abu Bakr] dressed himself with it [the caliphate] and he certainly knew that my position in relation to it was the same as the position of the axis in relation to the handmill.

— Shaqshaqiya sermon

By God, it never occurred to me, and I never imagined that after the prophet the Arabs would snatch away the caliphate from his Ahl al-Bayt [the members of the prophet's house], nor that they would take it away from me after him. But I suddenly noticed people surrounding the man [Abu Bakr] to swear him allegiance.

O my God! I beseech You to take revenge on the Quraysh and those who are assisting them, for they have cut asunder my kinship and overturned my cup, and have joined together to contest a right to which I was entitled more than anyone else.

I looked around but found no one to shield me, protect me or help me except the members of my family. I refrained from flinging them into death and therefore closed my eyes despite the dust; [I] kept swallowing saliva despite [the suffocation of] grief, and endured pangs of anger although it was more bitter than colocynth and more grievous than the bite of knives.

So I adopted patience, although there was a mote rankling in my eye and a bone sticking in my throat on seeing my heritage [the caliphate] being plundered, till the first one [Aba Bakr] died and handed over the reins of the caliphate to another person [Umar] after him.

— Shaqshaqiya sermon

You [the council members] are all well aware that I am the most entitled (ahaqqu) to this [the caliphate]. But by God, I shall resign myself [to the caliphate of Uthman] for as long as the affairs of the Muslims are being soundly governed, and for as long as there be no injustice except in relation to me alone. I do this, seeking the reward and the bounty of such a course of action, being detached from that to which you people aspire: the adornments and trappings [of political power].

— Addressed at the council convened by Umar to elect his successor in 644

Yet there is also evidence in Nahj al-balagha that Ali regarded public endorsement as necessary for a legitimate rule. On this basis, Mavani speculates that Ali would have not sought the title of caliph had Muslims withheld their support from him after the assassination of Uthman in 656. When the Muslim community favored him, however, Ali probably no longer considered the caliphate as his right, but also as his duty.

People swore allegiance to me, not by force or compulsion, but obediently and out of free will.

Your allegiance to me [after the assassination of Uthman] was not without thinking (falta), nor is my and your position the same. I seek you for God's sake, but you seek me for your own benefits.

Let the most beloved of affairs to you be those most centered upon the right, the most comprehensive in justice, and the most inclusive of popular approval, for the disapproval of the common folk undermines the approval of the elite...

Letter to al-Ashtar

The letter of instructions addressed to Malik al-Ashtar, the newly appointed governor of Ali in Egypt, outlines his conception of just and righteous governance. The theme of the letter can be summarized as justice and compassion for all, regardless of class, creed, and color. The letter also advises Malik to view his rule as a means of encouraging religious awakening and spiritual well-being within the community, to be a role model for his staff and others, to strive for justice and monitor his staff for its enforcement, and to consult often with his staff. Malik was killed in 657 at the instigation of Mu'awiya en route to Egypt to assume his post.

Infuse your heart with mercy for the subjects, love for them, and kindness towards them. Be not like a ravenous beast of prey above them, seeking to devour them. For they are of two types: either your brother in religion or one like you in creation.

Appoint as the commander of your soldiers the person whom you feel deeply is the most sincere in relation to God, the prophet, and your imam, the purest of heart, the one most excellent in forbearance (hilm); who is slow to anger, happy to pardon, kind to the weak, severe with the strong; one who is neither moved by violence nor held back by weakness. Cleave to those of noble descent, belonging to pious families of established name and repute, and to men known for their bravery, courage, generosity, and tolerance.

Never reject any call to peace made to you by your enemy... If you and your enemy enter into a solemn agreement, or if he obtains from you the right of protection (dhimma), then faithfully abide by what you have promised, and honorably uphold your obligation of protection.

Then–O God, O God!–[pay particular attention to] the lowest class, those who have no wherewithal, the destitute, the needy, the afflicted, the disabled. Within this class are those who beg, and those whose state of poverty calls out for relief, but they do not beg. Be mindful of God in regard to their rights, for He has entrusted these rights to your care. Assign to them a portion from your public funds, and a portion of the produce of what is taken as booty by the Muslims in every region; for those who are furthest have the same rights as those nearest.

Apportion a part of your time to those who have special needs, making yourself free to attend to them personally, sitting with them in a public assembly with all due humility before God, your Creator.

Dominate the zeal of your pride, the vehemence of your castigation, the power of your hand, and the sharpness of your tongue. Guard against these vices by restraining all impulsiveness, and putting off all resort to force until your anger subsides and you regain self-control. But you cannot attain such self-domination without increasing your preoccupation with the remembrance of your return to your Lord.

Letter to Ibn Hunayf

A letter of admonishment in Nahj al-balagha is addressed to Uthman ibn Hunayf, the governor of Ali in Basra, who is said to have attended a lavish banquet, one which "rudely rebuffed the needy, and warmly embraced the wealthy," the letter adds.

Do you [Uthman ibn Hunayf] not see that, as regards his world, your imam is satisfied with two simple pieces of cloth, and as regards his food, with two loaves of bread? Doubtless, this is beyond your capacity, but at least lend me your help in realizing the virtues of restraint, exertion, modesty, and propriety.

Can I possibly allow myself to be called Commander of the Faithful (Amir al-mu'minin) if I do not share with them [i.e., with the faithful] the adversities of fate, if I do not give them a role-model to emulate when confronted with the hardships of life?

Blessed be the person who discharges his obligations toward God; struggles courageously against all misfortune; abandons sleep at night, until, when slumber overpowers him, lies down on the earth as his bed, using his hand as his pillow, doing so in the company of those whose eyes are rendered sleepless by the awesome anticipation of their return [to God]; whose bodies stay away from their beds [see verse 32:16 of the Quran]; whose lips are ever-humming with the invocation of the name of their Lord; whose sins have been dissolved through prolonged cries for forgiveness. They are the 'partisans of God': "Verily the partisans of God, they are the successful ones!" (verse 58:22 of the Quran).

Life advices to Hasan

A letter of life advices in Nahj al-balagha is addressed to Hasan, the eldest son of Ali.

I admonish you to have constant awareness of God (taqwa), O my son, to abide by His commandments, to fill your heart with His remembrance (dhikrihi), and to cling to the rope He has held out to you [see verse 3:103 of the Quran]; for no protection is greater than that which extends from Him to you–provided you take hold of His rope [with an absolute trust]. Enliven your heart with exhortation (maw'iza), mortify it by renunciation (zahada), empower it with certainty (yaqin), enlighten it with wisdom, humble it by the remembrance of death (dhikr al-mawt), establish it in [constant awareness of] the evanescence (fana') [of all things other than God],...

My dear son, take your soul as the criterion when you want to judge deeds which take place between you and others–then desire for others what you desire for yourself, and help others to avoid what you avoid yourself. Do not be cruel, as you do not want to receive cruelty. Do good to others as you would like others to do good to you. What you consider ugly in others, consider it the same in yourself. What you do not know, do not talk about it even though you know a little. Do not say to others what you would not like to be said about yourself. And know that selfishness is the squander of reason. Give away what you have gained and do not save it for others or yourself. And when you have reached such a stage of life, thank God for these things.

Do not call people to fight; but if you are challenged to fight, then accept. Truly the one who calls others to fight is an oppressive rebel (baghi), and an oppressive rebel is one who will inevitably be laid low.

Sermons

The English translation of Nahj al-balagha by Ali Reza includes more than two-hundred sermons attributed to Ali, listed below after minor edits.

Letters

The English translation of Nahj al-balagha by Ali Reza includes nearly eighty letters attributed to Ali, listed below after minor edits.

Sayings

The English translation of Nahj al-balagha by Ali Reza includes almost five hundred sayings attributed to Ali, a few of which are given below. The rest of the aphorisms below are quoted from Nahj al-balagha by different authors.

• I love the opinion of an old man more than the determination of a young man.
• You will not find an ignorant person but at one extreme or the other.
• If it were so [and we were bound to an unavoidable destiny], there would have been no question of reward or chastisement and there would have been no sense in God's promises or warnings.
• Whoso establishes well-being between himself and God, God establishes well-being between him and mankind.
• Behave yourself with others in such a way that if you die, people will cry for you, and if you stay alive they seek your presence.
• Opportunity is just like a passing cloud. Therefore, take advantage of the right opportunities while they are within sight.
• Victory depends upon thinking ahead, and thinking ahead upon mental resourcefulness and decision on keeping secrecy.
• The one who is a dictator will be killed soon and the one who consults with the people will share their wisdom.
• The one who observes his own deficiencies will overlook another's inadequacy.
• Contentment is a wealth that does not diminish.
• When you overpower your enemy, make your forgiveness of him an expression of gratitude for having prevailed over him.
• There is no goodness in a good thing if it is followed by [hell] fire, and there is no evil in an evil thing if it is followed by the Garden [of heaven]. Every benefit apart from the Garden is negligible, and every tribulation apart from fire is well-being (afiya).
• Do not give up bidding for good and forbidding from evil, lest the mischievous gain positions over you, and then if you pray, the prayer will not be granted.
• He who rules, appropriates.
• The sin that grieves you is better, in the sight of God, than the virtue that makes you proud.
• No act is negligible if it is accompanied by piety.
• He who prays without making an effort is like one who shoots arrows without a bow.
• Justice puts everything in its right place.
• People renounce no part of their religion for the sake of rectifying their world without God opening them up to something worse than it.
• A sleep with certainty is better than a prayer with doubt.

Translations

Nahj al-balagha has been translated from Arabic into many languages. A few of these translations are listed below:

• Nahj al-Balāghah: The Wisdom and Eloquence of ʿAlī. Edited and translated by Qutbuddin, Tahera. Leiden: Brill Academic Publishers. 2024. [OPEN ACCESS]

• Nahjul Balagha - Veltalenhedens Sti (in Danish). Translated by Maanaki, Haydar. Imam al-Mahdi Bogfond. 2013.
• Imaam Ali bin Abi-Taalib's Sermons, Letters & Sayings as Compiled by Sayyid Shareef Ar-Razi in Nahjol-Balaagha, Peak of Eloquence. Translated by Reza, Sayed Ali. World Ognanization for Islamic Services. 1987.
• The Style of Eloquence. Translated by Pazargadi, Alaeddin. Rahnama. 2000.
• La Voie de l'éloquence (in French). Translated by Obeid, A. Dar al-Biruni. 2004.
• La Voie de l'éloquence (in French). Translated by Abul Naga, Sayyid ‘Attia. Ansariyan. 1989.
• Nahdsch-ul-Balagha - Pfad der Eloquenz (in German). Translated by Özoguz, Fatima. m-haditec GmbH & Co. KG. 2007.
• Nahdż al-Balagha (in Polish). Translated by Miernik, Arkadiusz. Instytut al-Mahdi. 2012.
• Nahj al-Balagha - Calea Vorbirii Alese (in Romanian). Translated by Grigore, George. Kriterion. 2008.
• Путь красноречия (in Russian). Translated by Черниенко, Тараса. Казань. 2010.
• La Cumbre de la Elocuencia (in Spanish). Translated by Morales, Muhammad Ali Anzaldua; Arce, Abdul Jabir. Biblioteca Islámica Ahlul Bait. 2010.
• نھج البلاغه‎ (in Persian). Translated by دشتی, محمد. مشهور.
• نھج البلاغہ (in Urdu). Translated by جوادی, علامہ ذیشان حیدر. محفوظ بک ایجنسی.

Commentaries

Though there are numerous commentaries of Nahj al-Balagha in Arabic and Farsi, the only complete commentary in English to date is the recently published work Pinnacle of Eloquence by Dr. Tahir Ridha Jaffer. This is a five volume commentary of the entire text, with two volumes already published and three forthcoming. The commentary is open access and available from the author's website.