Lably
Skip to content

Tango

Argentinian and Uruguayan partner dance

  • 25 min read
  • 9 chapters
'Montevideo Tango' festival in Uruguay
Coquimbo58 · CC BY-SA 4.0

Related on Lably

Through UNESCO, Indigenous peoples and Cuba

On August 31, 2009, UNESCO approved a joint proposal by Argentina and Uruguay to include the tango in the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists.

Etymology

There are several theories regarding the origin of the word tango, none of which has been proven. An African culture is often credited as the creator of this word; in particular, it is theorized that the word derives from the Yoruba word shangó, which refers to Shango, the God of Thunder in traditional Yoruba religion. This theory suggests that the word "shangó" was morphed through the dilution of the Nigerian language once it reached South America via slave trade. According to an alternative theory, tango is derived from the Spanish word for "drum", tambor. This word was then mispronounced by Buenos Aires’ lower-class inhabitants to become tambo, ultimately resulting in the common tango. It is also sometimes theorized that the word is derived from the Portuguese word tanger, which means "to play a musical instrument". Another Portuguese word, tangomão, a combination of the verb tanger ("to touch") with the noun mão ("hand") meaning "to play a musical instrument with one's hands", has been suggested as the etymon of tango.

According to some authors, tango is derived from the Kongo word ntangu which means "sun", "hour", "space-time".

The topic of the etymology of the term "tango" remains the subject of intense controversy. One of the foundational works on the issue is José Gobello's article Tango, vocablo controvertido (1976), which specifically highlights the controversial climate surrounding the origin of the word. The core of the passionate debate is essentially civilizational, since it focuses on determining the role played by indigenous, Latin American, African, and European cultures in shaping the expression. Reflecting on this civilizational dispute, Gobello said in 1999:

Even today specialists debate whether Hispanic or African ingredients predominated in the making of tango. The discussion is rather idle, because the Hispanic ingredients in question also had their share of black blood.

— José Gobello

The researcher Héctor Benedetti, in his essay Sobre la etimología de la palabra tango (2001), provides a detailed review of the various theories that have been proposed and the fate of each. Theories about the origin of the word "tango" go back to the 1914 edition of the Dictionary of the Royal Spanish Academy, which stated that it derived from the Latin tangere, a claim removed in later editions.

In 1957, historian Ricardo Rodríguez Molas researched the languages of enslaved people brought to Argentina, mainly belonging to ethnic groups from the Congo, the Gulf of Guinea, and southern Sudan, and discovered the existence of the word "tango" used to refer to "meeting places", both in Africa and in colonial America. Rodríguez Molas then argued that the word "tango" is of African origin.

Rodríguez Molas cites a complaint from 1789, made by Manuel Warnes (then an official of the cabildo of Buenos Aires), in which the word "tango" is used to refer to slave dances:

Do not allow such dances and gatherings as those of the tango, because in them there is nothing but theft and unrest, so that blacks may live freely and shake off the yoke of slavery.

In Montevideo, at that time, the word "tango" was used with a similar meaning. The Uruguayan musicologist Lauro Ayestarán quoted in his foundational work La música del Uruguay the resolution of the Cabildo of Montevideo of 26 September 1807, issued with the agreement of governor Francisco Javier de Elío:

On tambos, black dances. Since black dances are harmful in every respect, they are to be absolutely prohibited, inside and outside the city, and whoever contravenes this shall be punished with one month of public works.

— Resolution of the Cabildo of Montevideo
in agreement with Governor Francisco Javier Elío, 26 September 1807

Notably, the cited provision of Viceroy Elío was recorded in the index of the Actas Capitulares using the term "tango". In the Viceroyalty of the Río de la Plata, the terms "tango" and "tambo" were used as synonyms to refer to places where black people danced.

Precisely from the widespread use of the words "tambo" and "tango" as synonyms, the researcher Oscar Escalada, of the University of La Plata, argues that the origin of the term is Quechua, from the word tanpu, Hispanicized by the Spanish conquerors as "tambo" and then used as a synonym for "tango".

Along a different line, it has also been pointed out that the word "tango" has existed in Andalusia since the mid-19th century, to designate a musical genre called tango flamenco or tango andaluz, whose origin has been traced to around 1823 in Cuba, in the black neighborhood of Havana. Flamenco tango, in turn, shows Afro-Cuban—particularly habanera—and African influences. Both the habanera and flamenco tango are among the genres that most influenced the emergence of tango as a musical genre.

Finally, taking into account the widespread use in the Río de la Plata since colonial times of the expressions "tambo-tango", and at the same time the expression "tango andaluz", a double-entry theory has been proposed. It suggests that the word "tango" was used in the Río de la Plata during the 18th and 19th centuries to designate sites of black dances, and then re-entered in the second half of the 19th century, coming from Cuba–Andalusia, this time to designate the dance and musical genre.

Sign in to keep reading

8 more chapters are free with a Lably account.

More in Performing arts