Lably
Skip to content

Feminism in China

  • 38 min read
  • 11 chapters

Related on Lably

Through China, Socialism and Social class

Etymology

Historically common formulations in Chinese discourse on women's issues have included "women's rights," "equality between men and women," and "women's liberation."

Translating Feminism in the 1990s

In 1989, seven overseas Chinese scholars formed The Chinese Scholars for Women's Studies (CSWS), a feminist network that aimed to promote Chinese women's and gender studies. In 1994 and 1997, the network translated two western feminist theory publications into Chinese, and thus provided for the Chinese academic community the first peer-reviewed translations of the concept of feminism. In their 1994 collaboration, feminism was translated as Nü Xing Zhu Yi. In 1997, as most CSWS members began using emails, the network had an extensive online debate as to whether feminism should not be translated as Nü Xing Zhu Yi but Nü Quan Zhu Yi.

Feminism as Nü Xing Zhu Yi (女性主义)

Beginning in the 1980s, native Chinese academics started using Nü Xing Zhu Yi as the Chinese counterpart of feminism. The emphasis of this translation is on the first two characters Nü Xing (女性), which coupled with Zhu Yi (主义) emanates a more academic tone. Nü Xing in its own right also denotes "women". The term thus appeared fitting to then Chinese academics whose scholarly focus centered around women's issues instead of more relational concepts such as "gender" which concerns not only women but all gender subjects and their relations.

Feminism as Nü Quan Zhu Yi (女权主义)

The emphasis of translating feminism as Nü Quan Zhu Yi is on the second character Quan (权), meaning rights in English. The proponents of this translation highlights the political contingency of feminism as a rights-based social movement. Some CSWS members supported this translation because they felt the other candidate Nü Xing Zhu Yi was depoliticising in its absence of any rights-based connotations. Nü Quan Zhu Yi, which accentuates human rights, was also less essentialist and more encompassing as compared with Nü Xing Zhu Yi, whose first two characters delimit the term as seemingly exclusive to the concerns of women.

Sign in to keep reading

10 more chapters are free with a Lably account.

More in Sociology