Lably
Skip to content

Khichdi

South Asian rice and lentil dish

  • 4 min read
  • 5 chapters

Explore on Lably

ToursExplore Lably’s 3D tours

Etymology and spelling

The word Khichdī is derived from Sanskrit खिच्चा khiccā, a dish of rice and legumes.

Some divergence of transliteration may be noted in the third consonant in the word khicṛī. The sound is the retroflex flap , which is written in Hindi with the Devanagari letter ⟨ड़⟩, and in Urdu script with the Perso-Arabic letter ⟨ڑ⟩. In Hindustani phonology, the etymological origin of the retroflex flap was when it occurred between vowels. Hence in Devanagari the letter ⟨ड⟩, representing , was adapted to write by adding a diacritic under it. In Urdu script, the phonological quality of the flap was represented by adapting the letter ⟨ر⟩, representing , with a diacritic added above it to indicate the retroflex quality. The occurrence of this consonant in the word khicṛī has given rise to two alternative spellings in English: khichri, which reflects its phonology, and khichdi, which reflects its etymology.

Sign in to keep reading

4 more chapters are free with a Lably account.

More in India