Lably
Skip to content

North Borneo dispute

Territorial dispute between the Philippines and Malaysia

  • 25 min read
  • 7 chapters

Related on Lably

Through Territorial dispute, Successor state and Self-determination

The Philippines, presenting itself as the successor state of the Sultanate of Sulu, retains a "dormant claim" on Eastern Sabah on the basis that the territory was only leased to the British North Borneo Company in 1878, and the sovereignty of the sultanate (and subsequently the republic) over the territory was never relinquished. However, Malaysia considers this dispute a "non-issue", as it interprets the 1878 agreement as that of cession, and it deems that the residents of Sabah (including Eastern Sabah) exercised their right to self-determination when they joined to form the Malaysian federation in 1963.

1878 Agreement

The 1878 agreement was signed on 22 January 1878. It was written in Malay using the Jawi script and contained an ambiguous word (highlighted in bold):

sudah kuredhai pajakkan dengan keredhaan dan kesukaan kita sendiri kepada tuan Gustavus Baron von Overbeck yang tinggal dalam negeri Hong Kong dan kepada Alfred Dent Esquire yang tinggal dalam negeri London... sampai selama-lamanya sekalian perintah dan kuasa yang kita punya yang takluk kepada kita di tanah besar Pulau Borneo dari Sungai Pandasan di sebelah barat sampai sepanjang semua tanah di pantai sebelah timur sejauh Sungai Sibuku di sebelah selatan.

British translation with disputed interpretation in bold:

We hereby [grant and cede/lease] of our own free and sovereign will to Gustavus Baron de Overbeck of Hong Kong and Alfred Dent Esquire of London... for ever and in perpetuity all the rights and powers belonging to us over all the territories and lands being tritutary to us on the mainland of the island of Borneo commencing from the Pandasan River on the north-west coast and extending along the whole east coast as far as the Sibuco River in the south.

The keyword in the agreement is the ambiguous term pajakkan, a Malay term which was translated by Spanish linguists in 1878 and by American anthropologists H. Otley Beyer and Harold Conklin in 1946 as "arrendamiento" or "to lease". However, the British used the interpretation of historian Najeeb Mitry Saleeby in 1908 and William George Maxwell and William Summer Gibson in 1924, which translated pajakkan as "to grant and cede".

It can be said however, that pajakan means "to mortgage" or "pawn" or even "wholesale", as per the contemporary meaning of pajakan in Tausug and Malay, which essentially means that the land is pawned in perpetuity for the annual cession money, and the sultanate would need to repay the entire value of the loan to redeem it back. Furthermore, the term selama-lama, which means "forever" or "in perpetuity", indicates a binding effect beyond the lifetime of the then-sultan.

Another contentious translation is in the exclusive authority of the said territory:

tiadalah boleh sekali-sekali kuasa dan perintah yang dikeredhai dalam pajakan ini diberi atau ditukarkan kepada lain bangsa atau kompeni daripada bangsa asing kalau tiada dengan keredhaan perintah bawah duli Queen terlebih dahulu.

The rights and privileges conferred by this grant shall never be transferred to any other nation or company of foreign nationality without the sanction of [Her Britannic Majesty's Government/Their Majesties Government] first being obtained.

In the original Jawi text (in Malay) and the British translation, Her Britannic Majesty (in Malay, duli Queen) holds exclusive power on the transfer of the said territory and any arbitration will solely be decided by the Britannic Majesty's Consul-General for Borneo, but this translation is replaced as "Their Majesties Government" in the Tausug translation.

This ambiguity led to different interpretations of the original Malay text, specifically the language concerning leasing or ceding of the land.

Throughout the British administration of North Borneo, the British government continued to make the annual "cession money" payment to the sultan and his heirs, and these payments were expressly shown in the receipts as "cession money". In a 1961 conference in London, during which a Philippine and British panel met to discuss the Philippine claim to North Borneo, the British panel informed the Philippine congressman Jovito Salonga that the wording of the receipts had not been challenged by the sultan or his heirs.

During a meeting of Maphilindo between the Philippine, Malayan and Indonesian governments in 1963, the Philippine government said the sultan of Sulu wanted the payment of 5,000 from the Malaysian government. The Malaysian prime minister at the time, Tunku Abdul Rahman, said he would go back to Kuala Lumpur and get on the request. Malaysia considers the amount an annual "cession" payment for the land, while the sultan's descendants consider it "rent".

1878 Appointment as Datu Bandahara and Rajah of Sandakan

In addition to the grant by the Sultan of Sulu of territories on the mainland of Borneo, another agreement signed on the same day commissioned Baron de Overbeck as the supreme and independent ruler of the territories with the title of Datu Bandahara and Rajah of Sandakan, with absolute power over the inhabitants and property of the land. In the original treaty written in Malay, the term "anugerahi dan serahkan" was used, which is translated as grant and ceded.

While the Sulu claim rests on the treaty signed by Sultan Jamalul Alam of Sulu appointing Baron de Overbeck as Dato Bendahara and Raja Sandakan on 22 January 1878, a further, earlier treaty signed by Sultan Abdul Momin of Brunei appointed Baron de Overbeck as the Maharaja Sabah, Rajah Gaya and Sandakan. This was signed on 29 December 1877, and granted the territories of Paitan as far as the Sibuco River, which overlaps the Sulu Sultanate's claim of their dominion in Sabah.

Sign in to keep reading

6 more chapters are free with a Lably account.

More in History