Lably
Skip to content

Basmala

Islamic phrase meaning "In the name of Allah"

  • 7 min read
  • 4 chapters

Related on Lably

Through Islam, Muslims and Constitution

In the Quran, it is recited before each chapter (surah), except for the ninth chapter At-Tawbah. Scholarly debates regarding its inclusion in the Qur'anic text reached consensus with the 1924 Cairo Edition, where it was included as the first verse (āyah) of Al-Fatiha and remained an unnumbered line preceding each of the 112 other chapters.

Historically, the Islamic Basmala appears to be related to earlier variants of the phrase appearing in Arabian inscriptions dating back to the 5th and 6th centuries.

The Basmala is used in constitutions of over half of the countries where Islam is the state religion or more than half of the population follows Islam, usually the first phrase in the preamble, including those of Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Brunei, Egypt, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Maldives, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, and the United Arab Emirates.

Etymology

The traditional name for the phrase in Classical Arabic was tasmiyah. Other common phrases in Islam were also given their own names based on form 2 verbal nouns, including the tasbih ("Subhān Allāh").

The word basmala was derived from a slightly unusual procedure, portmanteau: the first four pronounced consonants of the phrase beginning bismi llāhi... were used to create a new quadriliteral root: b-s-m-l (ب-س-م-ل). This quadriliteral root was used to derive the noun basmala and its related verb forms, meaning "to recite the basmala". The method of coining a quadriliteral name from the consonants of multiple words in a phrase is also used to create hamdala for Alhamdulillah, instead of the formal form tahmid. A similar portmanteau is the source of the term for the hawqala. According to French historian Philippe Gignoux, this 'Bismillāh al-Raḥmān al-Raḥīm' actually entered the Quran from the Middle Persian phrase 'pad nām ī yazdān' (Modern Persian: 'به نام یزدان'), meaning 'in the name of God,' and was transformed.

Sign in to keep reading

3 more chapters are free with a Lably account.

More in Religion and spirituality