Lably
Skip to content

Bibimbap

Korean rice dish

  • 8 min read
  • 4 chapters

Related on Lably

Through Bowl, Sprouting and Medicinal plants

South Korean cities such as Jeonju, Jinju, and Tongyeong are known for their versions of bibimbap.

Etymologies

The earliest names for bibimbap appear in Korean hanja texts. Its first name was hondon-ban (混沌飯). This name appeared in the Yeokjogumun (역조구문; 歷朝舊聞) portion of the book Historical Notes of Gijae (기재잡기; 寄齋雜記), which was written by Bak Dongnyang (박동량; 朴東亮) around 1590. In the Diary of Cheongdae by another Joseon scholar Gwon Sang-il (1679–1760), it was recorded as goldong-ban (骨董飯). The dish was also recorded in Complete Works of Seongho by Yi Ik (1681–1764) as goldong (骨董), in Complete Works of Cheongjanggwan by Yi Deok-mu (1741–1793) as goldong-ban (汩董飯), and in Works of Nakhasaeng by Yi Hak-gyu (1770–1835) as both goldong-ban (骨董飯) and goldong (骨董).

The hangul transcription beubwieum (브뷔음) first appears in the 1810 encyclopedia Mongyupyeon by Jang Hon. The 1870 encyclopedia Myeongmul giryak states that the dish name is written as goldong-ban (骨董飯) in hanja but is read as bubaeban (捊排飯), a probable transcription of the native Korean bubim-bap (부빔밥). Another name is beubwieumbap (브뷔음밥). The hanja dictionary (한대자전; 漢大字展) indeed contained "bubwida (부뷔다)" or "bubwium (부뷔움), Dong " (董) in hanja, which meant "mix" or "bibida" in Korean.

By the late 19th century, it went by a number of names in hangul: bubwiumbap (부뷔움밥), bubieumbap (부비음밥), bubwimbap (부뷤밥), bubuimbap (부븸밥), bubwinbap (부뷘밥), and bubimbap (부빔밥)bubaeban (捊排飯) and goldongban (骨董飯). Other names in hanja include goldongban (骨董飯, 汩董飯), hondonban (混沌飯), and bubaeban (捊排飯) and also banyuban (盤遊飯).

Sign in to keep reading

3 more chapters are free with a Lably account.

More in Everyday life