Lably
Skip to content

Reiwa era

Era of Japanese history (2019–present)

  • 10 min read
  • 5 chapters

Explore on Lably

ToursExplore Lably’s 3D tours

Background

Announcement

The Japanese government on 1 April 2019 announced the name during a live televised press conference, as Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga traditionally revealed the kanji calligraphy on a board. Prime Minister Shinzō Abe said that Reiwa represents "a culture being born and nurtured by people coming together beautifully".

Name selection

A shortlist of names for the new era was drawn up by a nine-member expert panel comprising seven men and two women with the cabinet selecting the final name from the shortlist. The nine experts were:

  • Midori Miyazaki (宮崎緑) – professor at Chiba University of Commerce
  • Itsurō Terada (寺田逸郎) – former chief justice of the Supreme Court of Japan
  • Shinya Yamanaka (山中伸弥) – Nobel Prize-winning stem-cell scientist, professor at Kyoto University
  • Mariko Hayashi (林真理子) – screenwriter and novelist
  • Sadayuki Sakakibara (榊原定征) – former chairman of the Japan Business Federation
  • Kaoru Kamata (鎌田薫) – trustee and president of Waseda University
  • Kōjirō Shiraishi (白石興二郎) – president of the Japan Newspaper Publishers and Editors Association
  • Ryōichi Ueda (上田良一) – president of the Japan Broadcasting Corporation
  • Yoshio Ōkubo (大久保好男) – president of Nippon Television Holdings

The day after the announcement, the government revealed that the other candidate names under consideration had been Eikō (英弘), Kyūka (久化), Kōshi or Kōji (広至), Banna or Banwa (万和), and Banpo or Banhō (万保), three of which were sourced from two Japanese works, the Kojiki and the Nihon Shoki. Official pronunciations and meanings of these names were not released, although the reading of Eikō was leaked; the other readings are speculative.

Origin and meaning

The kanji characters for Reiwa are derived from the Man'yōshū, an eighth-century (Nara period) anthology of waka poetry. The kotobagaki (headnote) attached to a group of 32 poems (815–846) in Volume 5 of the collection, composed on the occasion of a poetic gathering to view the plum blossoms, reads as follows:

Original Kanbun text: 于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。

Classical Japanese translation (kanbun kundoku): 時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。
Toki ni, shoshun no reigetsu ni shite, kiyoku kaze yawaragi, ume wa kyōzen no ko o hiraki, ran wa haigo no kō o kaorasu.

English translation:

It was in new spring, in a fair (rei) month,
When the air was clear and the wind a gentle (wa) breeze.
Plum flowers blossomed a beauty's charming white

And the fragrance of the orchids was their sweet perfume.

The Japanese Foreign Ministry provided an English-language interpretation of Reiwa as "beautiful harmony", to counter reports that "Rei" (令) here is translated as "command" or "order" – which are the significantly more common meanings of the character, especially so in both modern Japanese and Chinese. The Foreign Ministry also noted that "beautiful harmony" is rather an explanation than an official translation or a legally binding interpretation.

Prior to and naturally irrespective of the era announcement, within the context of the Chinese essay in the Man'yōshū from which the excerpt is cited, the expression 令月 (which characters constitute the word reigetsu in modern Japanese) has generally been academically translated or interpreted as "wonderful" or "good (Japanese: yoi) month" in published scholarly works, such as by Alexander Vovin in English as wonderful month in his 2011 commentary and translation of Book 5, or by Susumu Nakanishi in Japanese as yoi tsuki (好い月) in his commentary and translation into modern Japanese that was published in 1978.

Susumu Nakanishi, a scholar of Japanese literature, particularly of the Man'yōshū, is widely believed to have conceived the name Reiwa. Following the announcement of Reiwa in 2019, Nakanishi advocated for understanding the character rei (令) of the era name through the help of the Japanese word uruwashii (うるわしい; fair (of sight, weather), beautiful, fine (also of mood) etc.), stressing that in the traditional dictionaries (such as Erya or the Kangxi Dictionary), the word 令 is explained with the word 善. Nakanishi criticized the understanding of the rei (令) in Reiwa as Japanese utsukushii (美しい; generally meaning "beautiful"), which was propagated by then-Prime Minister Shinzo Abe, pointing out that neither the etymology nor the exact sense are appropriate.

Sign in to keep reading

4 more chapters are free with a Lably account.

More in Notable people