Lably
Skip to content

Couscous

Traditional Maghrebi dish

  • 11 min read
  • 7 chapters

Related on Lably

Through UNESCO and Millet

Couscous is a staple food throughout the Maghrebi cuisines of Algeria, Tunisia, Mauritania, Morocco, and Libya. It was integrated into French and European cuisine at the beginning of the twentieth century, through the French colonial empire and the Pieds-Noirs of Algeria.

In 2020, couscous was added to UNESCO's Intangible Cultural Heritage list.

Etymology

The word "couscous" (alternately cuscus or kuskus) was first noted in early 17th century French, from Arabic kuskus, from kaskasa 'to pound', and is probably of Berber origin. The term seksu is attested in various Berber varieties such as Kabyle and Riffian, while Saharan Berber varieties such as Touareg and Ghadames have a slightly different form, keskesu. This widespread geographical dispersion of the term strongly suggests its local Berber origin, lending further support to its likely Berber roots as Algerian linguist Salem Chaker suggests.

The Berber root *KS means "well formed, well rolled, rounded." Numerous names and pronunciations for couscous exist around the world.

According to María Teresa Santamaría Hernández, the Arabic name kuskūs, first recorded in the 13th century in Al-Andalus, can be better explained from Latin adjective *coscosus. The Latin noun coscus had an ancient Mediterranean origin, and referred to small rounded or curved objects, and hence to small animals such as worms, ants, termites and woodworms. This word coscus and its variant cossus appear in Latin veterinary treatises and in glossaries, and might have been very common in North Africa, and perhaps also in southern Spain. Therefore, *coscosus meant ‘full of worms’, also in a metaphorical sense referring to this dish of granules or rolled semolina. In medieval Spanish, the word cozcucho, from Andalusi Arabic, is recorded in the 13th century, and alcuzcuzu, alcuzcuçu, cuzcuz and other variants referred since the first half of the 15th century to this dish considered typical of Moors and Moriscos. This same dish was also called formigos, hormigos and hormiguillos (‘resembling ants’) from the 15th century onwards in a metaphorical sense, since the original meaning of cuzcuz had not been lost.

Sign in to keep reading

6 more chapters are free with a Lably account.

More in Everyday life