Lably
Skip to content

Marrano

Jews from the Iberian Peninsula forcibly converted to Catholicism

  • 21 min read
  • 11 chapters

Explore on Lably

ToursExplore Lably’s 3D tours

The related term converso was used for the wider population of Jewish converts to Catholicism, whether or not they secretly still practised Jewish rites. Converts from either Judaism or Islam were referred to by the more general term "New Christians".

The term marrano came into use in 1492 with the Castilian Alhambra Decree, which prohibited the practice of Judaism in Spain and required all remaining Jews to convert or leave. The vast majority of Jews in Spain had already converted to Catholicism, perhaps under pressure from the Massacre of 1391, and conversos numbered in the hundreds of thousands. Suspected by Old Christians of the secret practice of Judaism, the Spanish Inquisition, established prior to the decree, surveilled New Christians to try to detect whether their conversion to Christianity was sincere.

In modern Spanish, marrano means "pig", or, more often, "dirty person". For this reason, although its etymology is contested, present-day use of the term can be considered pejorative and offensive. Some scholars, however, continue to use marrano interchangeably with crypto-Jew, or otherwise converso.

Etymology

The origin of the term Marrano as applied to crypto-Jews is unclear, since there have been several proposed etymologies in addition to swine.

The Hebrew word for מְשֻׁמָּד‎ Meshumad, literally standing for "self-destroyed" or a heretic to Judaism, for a Jew who deliberately rebels against the observance of Jewish law.

The main difference between a Min, a Meshumad, and the Anusim is that the act of abandonment of Judaism is voluntary for a Min and a Meshumad, while for the Anusim it is not.

One source of the term derives from an Arabic word for "forbidden, illicit", مُحَرّمٌ Muḥarram. The Arabic word in this context means "swine" or "pork", and either expresses the same repulsion towards the converts that the converts previously had for such ritually unclean meat.

However, as applied to Crypto-Jews, the term Marrano derives from the Spanish and Portuguese verb "marrar" and "amarrar" meaning "to fail", "to plan to go wrong", "to break away", "to defraud", "to target", "to tie up", "to refrain", "to deviate", "to clinch", "to moor", illuminating that those targeted and forced by the Spanish Crown had no choice but to adopt Christianity, either leave the Kingdom of Spain all while the Crown seized their property and money and gave them no support to leave, be murdered either for not showing complete loyalty to Christianity or for leaving Spain and coming back showing that these Jews were traitors to the Spanish Crown.

It also has Arabic origin meaning "to deviate" or "to err", in the sense that they deviated from their newly adopted faith by secretly continuing to practice Judaism. A third origin has been cited from Galician-Portuguese, where marrar means "to force" and marrano means "forced one", indicating the compulsory nature of the religious conversions. José Meir Estrugo Hazán writes in his book Los Sefardíes that "marrano" is the term the Spanish Jews prefer.

Sign in to keep reading

10 more chapters are free with a Lably account.

More in History