Lably
Skip to content

Mekong

Major river in Southeast Asia

  • 32 min read
  • 11 chapters
The Mekong River upstream from Luang Prabang, Laos. Boats like this one ferry passengers between Luang Prabang and the Pak Ou Caves.
Bjørn Christian Tørrissen · CC BY-SA 4.0

Related on Lably

Through East Asia, Drainage basin and Rapids

Names

The Mekong was originally called Mae Nam Khong from a contracted form of Kra-Dai shortened to Mae Khong. In Thai and Lao, Mae Nam ("Mother of Water[s]") is used for large rivers and Khong is the proper name referred to as "River Khong". However, Khong is an archaic word meaning "river", loaned from Austroasiatic languages, such as Vietnamese sông, Katu karuːŋ, May ʑuːŋ³, and Mon kruŋ, all which derived from Proto-Austroasiatic root *krɔːŋ, meaning "river", which led to Chinese 江 whose Old Chinese pronunciation has been reconstructed as and which long served as the proper name of the Yangtze before becoming a generic word for major rivers. To the early European traders, the Mekong River was also known as Mekon River, May-Kiang River and Cambodia River. Historian William Dalrymple suggests that Mekong comes from "Mā Gaṅgā" (Khmer: ម៉ែគង្គា; UNGEGN: Mê Kôngkéa) which means Mother Ganges. Hindus think of the river Ganges as mother. The local names for the river include:

  1. From Thai:
    • Thai: แม่น้ำโขง, romanized: mɛ̂ɛ-náam-kǒong, , or just แม่โขง, mɛ̂ɛ-kǒong .
    • Northern Thai: ᨶᩣᩴ᩶ᩯᨾ᩵ᨡᩬᨦ, , or just ᨶᩣᩴ᩶ᨡᩬᨦ .
    • Northeastern Thai: แม่น้ำของ, , or just แม่ของ .
    • Lao: ແມ່ນ້ຳຂອງ, romanized: mǣ nam khǭng, , or just ນ້ຳຂອງ, nam khǭng .
    • Tai Lue: น้ำแม่ของ , น้ำของ .
    • Shan: ၼမ်ႉၶွင်, romanized: nâ̰m khǎung or ၼမ်ႉမႄႈၶွင်, nâ̰m māae khǎung .
  2. Other:
    • In Vietnamese, the river was originally referred to as Sông Khung or Khung Giang (chữ Hán: 穹江, , ) in classical Vietnamese texts (Đại Nam thực lục). Modern terms Sông Mê Kông () or Sông Cửu Long, (九龍 Nine Dragons River ).
    • Mandarin Chinese: 湄公河, romanized: Méigōng Hé .
    • Burmese: မဲခေါင်မြစ်, romanized: mai:hkaungmrac, IPA: .
    • Khmer: ទន្លេធំ Tônlé Thum (lit. "Big River" or "Great River") or មេគង្គ Mékôngk , ទន្លេមេគង្គ Tônlé Mékôngk .
    • Khmuic: , '' means 'river' or 'water', here it means 'river', '' means 'canal'. So '' means 'canal river'. In the ancient time Khmuic people called it '' or '' which means 'giant canal river' or 'deep canal river' respectively.

Sign in to keep reading

10 more chapters are free with a Lably account.

More in Physical geography